РиЕлтор или риЭлтор, как правильно писать и почему?

Заимствованное слово «риелтор», несмотря на произношение, правильно пишется с буквой «е» в корне.

Выясним, как правильно следует писать слово «риелтор» или «риэлтор» в современном русском языке.

В последние десятилетия словарь русского языка значительно пополнился заимствованными словами. Отметим активизацию процесса заимствований из английского языка в его американском варианте. Исследователи отмечают, что только за десять лет лексика русского языка пополнилась более чем 30 тысячами неологизмов. Это очень большое количество, которое значительно превосходит словарный запас даже высокообразованного современного человека. В этом списке замечено и новое слово «риелтор», о котором пойдет речь в этой статье.

В основном такой бурный процесс заимствования иноязычных слов вызван необходимостью обозначения новых, ранее неизвестных терминов и понятий, связанные с политическими процессами, социальным устройством, идеологией, например:

• импичмент;
• инаугурация;
• рейтинг;
• паблисити;
• саммит.

Множество иноязычных слов обозначает новые понятия и реалии из области экономики, предпринимательства, инвестирования, валютного рынка:

• аудит;
• бартер;
• дилер;
• брокер;
• дистрибьютор;
• маркетинг;
• менеджер.

Этот список заимствований, связанных с экономикой, дополним словом «риелтор».

Как пишется слово «риелтор» в словарях

Слово «риелтор» (англ. realtor) — неустоявшееся заимствование из американского варианта английского языка. Так называют сотрудника, агента, предпринимателя, занимающегося операциями по продаже и покупке недвижимости.

В данное время мнения словарей и специалистов расходятся в рекомендациях, отстаивая правильность различных словоформ. Самые распространенные из них: «риэлтор», «риэлтер», «риелтор».

Этот неологизм произносится, как и в языке-источнике, с ударным гласным звуком [э] в корне:

[р’ и э́ л т а р].

Обратившись к различным словарям, получаем следующие варианты:

• «Большой энциклопедический словарь»: «риэлтор» (англ. realtor, от англ. realty — недвижимое имущество), торговец недвижимостью;
• «Большой словарь иностранных слов» предлагает грамматическую форму — «риэлтер»;
• В словаре Новикова «Практическая рыночная экономика» тот же самый термин пишется как «риэлтор»;
• «Грамматический словарь русского языка: Словоизменение», автор А.А. Зализняк, предлагает «риелтор»;
• «Орфографический словарь русского языка», авторы Букчина, Сазонова и Чельцова: «риэлтор».

Однако самым авторитетным источником в вопросах грамматики русского языка следует считать «Русский орфографический словарь», выпущенный институтом русского языка им. В.В. Виноградова Российской академии наук. Словарь является нормативным справочником, с возможной полнотой фиксирующим лексику русского языка и регламентирующим ее правописание.

Исходя из действующих правил и отражая современную практику письма, «Русский орфографический словарь» дает рекомендации по единообразному, унифицированному написанию новых слов. Для слов, не вполне устоявшихся в написании, такие рекомендации опираются на орфографический прецедент. Слово «риелтор» предлагается писать с буквой «е» в первой половине слова, по образцу слов типа «пациент», «диета», «абитуриент» (везде после буквы «и» пишется «е») написание гласной в финальной части слова определяется написанием в языке-источнике: realtor.

Таким образом, самое правильное написание – это именно «риелтор».

Его написание и произношение, как видим, не совпадают, как и у множества других иностранных слов, у которых буква «е» обозначает звук [э], например:

• адекватный;
• атеист;
• каравелла;
• декорум;
• компьютер;
• рандеву;
• модель;
• цитадель;
• шедевр;
• эдельвейс.

Аналогично с буквой «е» в корне пишется производное однокоренное прилагательное:

• риелторская фирма;
• риелторская компания;
• риелторская сделка;
• риелторское агентство.