«Мадемуазель» или «мадмуазель» — как правильно?

Как пишется правильно: мадмуазель или мадемуазель?

Анализируемое слово является несклоняемым существительным: это форма вежливого обращения к незамужней женщине, используемая в России до 1917 года, во Франции и в некоторых других странах. В устной или письменной речи обычно за данным словом следует фамилия или имя дамы.

Существует два варианта написания – «мадемуазель» и «мадмуазель».

Какое правило применяется?

Слово пришло в русскую речь из французского языка, оригинальное написание – mademoiselle, в переводе означает «барышня, девушка». Заметим, что в одном варианте написания в слове присутствует гласная «е», а в другом – отсутствует. При заимствовании этого слова сохранилась транскрипция, то есть звучание, так как гласная «е» в данном случае во французском языке не произносится. На русском языке оно пишется так же, как произносится на иностранном. Однако верным остается и второй вариант, в котором «е» пишется. Для проверки правописания обратимся к орфографическому словарю, например под редакцией Ушакова, где отражены обе версии буквенной передачи слова.

“Воробьиный”, “воробьинный” или “воробъиный” - как правильно?

Примеры предложений

Закрепим правописание при помощи следующих фраз:

1. Мадмуазель, пожалуйста, проходите.
2. Садитесь на мое место, мадемуазель, я с удовольствием постою.
3. Очень приятно с Вами познакомиться, мадмуазель Мария.

Как неправильно писать

Некорректно писать: «мадмазель», «мадмоазель».