Откуда появилось выражение «собака лает, караван идет»?
Происхождение и значение пословицы «собака лает, караван идет» – русский язык — один из самых богатых в мире по количеству пословиц. но в происхождении многих из них, что называется черт ногу сломит. так едва ли удастся быстро угадать, откуда появилось выражение «собака лает, караван идет».
Происхождение пословицы «собака лает, караван идёт»
Выражение о собаке и караване имеет восточные корни. Это видно из самого текста. И, конечно, торговцы из жарких стран заходили и в русские земли.
Второй признак восточного происхождения пословицы «собака лает, караван идёт» — это наличие схожих выражений в таджикском, турецком, азербайджанском и персидском языках.
В разное время авторство пословицы приписывали разным людям.
Тем не менее версия о восточном происхождении пословицы находит больше подтверждений.
Значение пословицы
Смысл устойчивого выражения «собака лает, караван идёт» заключается в метафоричности обеих его частей, где лающие собаки означают сплетни, слухи, злые языки, которые пытаются всячески помешать человеку двигаться к цели. Караван же — это сам человек, даже скорее процесс достижения цели.
Если дословно расшифровать значение пословицы, то «злые люди говорят, а дело все равно делается».
Упоминание данного выражения намекает на то, что не следует обращать внимание на домыслы и четко следовать плану. Либо же на неизбежность того, что ситуация подойдет к логическому завершению, несмотря на сплетни и слухи вокруг нее.
Похожие пословицы
Синонимичные выражения есть как в русском, так и в других языках:
- За глаза и про царя говорят (рус)
- Что с гуся вода (рус)
- Собака лает, ветер носит (рус)
- Придорожная пыль неба не коптит (рус)
- Свинья издохла, а хрюканье все слышно (рус)
- Пока псы лают — я в седле (казацкий)
- Иди прямо, пусть пес лает (анг)
- Собака и на бога лает (белорус)
- Ветер дует, но горы не двигаются (яп)
Стоит отметить, что смысл пословиц очень пластичный. Они могут быть похожи по смыслу, но при этом несколько отличаться теневым значением. Лучше всего это прослеживается в контексте употребления выражений.
Примеры употребления пословицы
В каких ситуациях актуально блеснуть остроумием и вставить пословицу в речь? Большой смекалки для этого не нужно, главное правильно выбрать момент:
- «Ты новичок в этой работе, только пришел. Никого не слушай. Со временем разберешься и все получится. Собака лает, караван идет» — сказал директор новому сотруднику, когда того высмеяли коллеги за глупые вопросы.
- «Гипс — это всего лишь временное явление, — мама погладила сына по голове. — А то, что дразнят, они дураки. Перелом срастется. Как говорится — собака лает караван идет».
- «Никто не верил, что дурнушка-Машка когда-нибудь выйдет замуж за красавца. Но Машка то верила. Соседки по лестничной клетке за глаза хихикали над ней, пророчили в женихи местного забулдыгу Жорика. А Машка лишь отмалчивалась и знала, что раз собаки лают, то караван идет. И рано или поздно он придет по месту назначения».