Откуда пошло выражение «внести свою лепту»?
Происхождение и значение фразеологизма «внести свою лепту» – что такое лепта – это скромное по своему размеру пожертвование, сделанное человеком от чистого сердца. это самая мелкая монета, которая существовала в древности. но каково происхождение и значение фразеологизма «внести свою лепту», откуда берет сове начало, и как применимо в разговорной речи? постараемся разобрать вопрос детально.
Происхождение выражения
Самой лептой называют скромное пожертвование, а вносить лепту – вносить его от чистого сердца. Пусть небольшой посильный вклад в общее дело, принимать посильное участие в полезном деле. Лепта – мелка монета, которая ходила в обиходе в Древней Греции, она также была денежной единицей Греции до 2002 года.
Само выражение – русское, но имеет корни, происхождение, ведущее к евангельской притче. Так в Евангелие есть притча о бедной вдове, которая в жертвенную чашу положила всего 2 лепты, и все это наравне с богатыми подношениями от богачей. Но само пожертвование означает, что 2 лепты – это так мало, но даже при такой кажущейся скромности, незначительности – жертва имеет большое значение в сравнении с иными дарами. Ведь оно сделано от чистого сердца. Одним словом, оно перевесило все иные богатые дары.
Что означает выражение «внести свою лепту»?
Слово «лептбс» на древнегреческом означает тонкий, мелкий, соответственно это лепта.
А вот лептой называли мелкую монету, а внести лепту – сделать пусть небольшое, но пожертвование.
Но главное, сделанное от чистого сердца.
Фразеологизмы с похожим значением
Синонимы данного выражения, следующие:
- Принимать участие в чем-то.
- Участвовать в общем деле.
- Вставить свои 5 копеек.
- Соучаствовать в проекте.
- Вступать в общую долю.
- Создавать собственный пай.
Если говорить о схожих пословицах, а также существующих выражениях – можно выделить следующие:
- Беречь собственную шкуру.
- Брать на собственные плечи.
- Брать под свое крыло.
- Все возвращается на круги своя.
Фразеологизмы с противоположным значением
Если говорить о прямых антонимах выражения – вносить лепту, то таковых не существует. Если говорить о непрямых антонимах – можно выделить такие слова как соединять, избегать, избежать.
Примеры использования фразеологизма
- Если все движения соединятся – это для Рима будет поистине страшно. Движение Спартака внесло свою лепту в общую атмосферу социума.
- О том, что Иван умер, Ольга узнала, когда ей позвонила вдова и спросила – не хочет ли она внести лепту в создание памятника?
- Вот по этой причине председатель сидел в своем кабинете и вносил лепту в великое бумажное дело.
С тех самых времен само выражение – вносить свою лепту приобрело широкое распространение, а также употребление во многих странах мира. Правда применяют выражение больше в литературе, нежели в разговорной речи.