Откуда пошло выражение «сгореть со стыда»?
Происхождение и значение фразеологизма «сгореть со стыда» – стыдятся даже самые маленькие дети, однако как от этого чувства можно «гореть»? в статье ниже объяснено значение фразеологизма «сгореть со стыда» и его происхождение, а также приведены схожие и противоположные по смыслу фразеологизмы.
Происхождение выражения
У слова «стыд» общеславянские корни. Произошло оно от «студъ», а то, в свою очередь, от глагола «студити», и обозначает «холод».
Корень слова тот же, что и в глаголе «студить», только с пересогласовкой гласных («у» меняется на «ы», такое явление распространено в русском языке).
«Холод» – то, что заставляет цепенеть, коченеть, внутренне сжиматься. Такое значение первоначально имело слово «стыдиться». Позже к нему добавилась трактовки «опозориться», «осрамиться».
Стыдиться теперь – не только «сжиматься от холода», но и в целом испытывать чувство смущения, недовольства собой. Поэтому, когда человек чувствует подобное, кровь порой бросается ему в лицо. Он краснеет, отсюда выражение «краснеть от стыда», или «гореть от стыда».
Что означает выражение «сгореть со стыда»?
По фразеологическому словарю, это выражение означает сильное чувство стыда, ощущение позора, когда человек готов сквозь землю провалиться, лишь бы никто не заметил его дурного, неловкого или нелепого поступка.
Причем эта эмоция иногда мучает людей незаслуженно – например, когда над человеком смеются, а он в этом не виноват.
Фразеологизмы с похожим значением
- стыда не оберешься;
- совесть заела;
- гнет на совести;
- совесть заговорила;
- грех на совести;
- укоры совести;
- укол совести;
- стыд и срам;
- готов сквозь землю провалиться;
- покраснеть до корней волос;
- покраснеть, как рак.
Фразеологизмы с противоположным значением
Употребляются, когда нужно сказать, что кто-либо бессовестный, бесчестный, непорядочный, не стыдится своих плохих поступков.
- ни стыда, ни совести;
- потерять совесть;
- без стыда в глазах;
- совести ни на грош;
- без совести в организме.
Примеры использования фразеологизма
Когда я попытался проехать «зайцем» и меня поймал контролер, я чуть не сгорел со стыда.
Когда мальчик не смог ответить у доски, другие дети засмеялись, а он сгорал со стыда.
Некоторые неприятные воспоминания заставляют меня сгорать со стыда.
Я чуть не сгорела со стыда, когда ветер приподнял мою юбку.
Кажется, мои плохие оценки заставили маму сгорать от стыда на родительском собрании.
Когда начальник отчитывал подчиненного при всех, было видно, что бедняга готов сгореть от стыда.