Откуда пошло выражение «реветь белугой»
Происхождение и значение фразеологизма «реветь белугой» – мы все прекрасно знаем, что рыбы не умеют издавать звуков, так как обитают они в воде – более плотной среде, чем воздух, и общаться при помощи голоса там затруднительно. в этой связи можно даже вспомнить поговорку, характеризующую упорное молчание – «нем как рыба». так каково же происхождение и значение фразеологизма «реветь белугой», ведь общеизвестно, что белуга – это рыба. так как же она может реветь? далее постараемся ответить на поставленные вопросы.
Происхождение фразеологизма
Действительно, рыба семейства осетровых белуга никакого отношения к фразеологизму не имеет, так как звуков издавать не может. Но откуда появилось выражение?
Среди учёных-лингвистов существует два мнения о происхождении поговорки:
- Слово «белуга» в устойчивом словосочетании называет не рыбу, а млекопитающее «белуху» – полярного дельфина (кита), который может издавать громкие звуки. Однако «белуха» стала «белугой» из-за озвончения глухого согласного звука [х] перед гласным [а]. То есть, это результат ошибочного произношение слова. Эта гипотеза, конечно же, логически объяснима, но подтверждения не имеет, в русском языке письменного подтверждения данной теории нет.
- Другая гипотеза идёт от обратного, то есть, она основана на том, что первоначально северного дельфина называли именно «белугой», так как большая часть его тела имеет белый цвет, а позже стали называть «белухой». В доказательство этой гипотезы её сторонники приводят выдержку из древнерусской рукописи, которая попала в «Словарь областного архангельского
наречия», изданного в 1553 году: «Реветь могут львы и белуги». Имеется в виду морские львы, обитающие в арктических морях, и дельфины, тоже живущие в этих водах. Следовательно, в старорусском языке белуха называлась «белугой», слово означало не рыбу, а морское животное. Но почему сейчас так не называется? Вопросы остаются и ко второй гипотезе. Окончательного ответа пока нет.
Как бы то ни было, но произношение и написание фразеологизма эти теории не меняют, крылатое выражение остается неизменным и пишется «реветь белугой».
Что означает выражение «реветь белугой»?
Толковые словари и справочники по фразеологии выражение «реветь белугой» толкуют следующим образом:
- сочетание обычно используется в русском просторечии, а не в литературном языке;
- имеет пренебрежительный оттенок;
- употребляется в значении «громко и безудержно плакать, рыдать»;
- глагол «реветь» иногда заменяется словом «выть».
Фразеологизмы с похожим значением
Устойчивые сочетания-синонимы выражению «реветь белугой»:
- скулить, как собака;
- кричать/реветь благим матом;
- ревмя реветь;
- разливаться ручьем;
- захлебываться слезами;
- плакать горючими слезами;
- плакать навзрыд.
Фразеологизмы с противоположным значением
Антонимом названного фразеологизма является устойчивое сочетание «молчать как рыба».
Примеры использования фразеологизма
Я стараюсь изо всех сил строить из себя сильную, а мне хочется реветь белугой.
Села я на пригорок и давай реветь белугой.