Откуда пошло выражение «не в своей тарелке»?

Происхождение выражения

Само выражение «быть не в своей тарелке» имеет весьма увлекательную историю.

И если обратиться к истокам его истории, то это своего рода неудачная калька, заимствование из французского языка – это неудачный перевод одной крылатой фразы. Звучит на родном зыке она как «Ne pas être dans son assiette» и переводится дословно как «быть в неправильном положении». Это относилось к осадке судна, но в французском языке возникло свое выражение – находиться в нестабильном состоянии.

Происхождение слова «намедни»

Но как тут касается тарелка? Все дело в том, что assiette – не только состояние, это еще и предмет посуды. И сам переводчик изначально перевел выражение неверно. Он, наверное, посчитал, что это выражение, которое не переводится иначе. Да и сами французы не знают, что они – родители выражения «не в своей тарелке».

Что означает выражение «не в своей тарелке»?

Если обратиться к трактовке фразеологизма, и понять, что значит само выражение – его применяют в следующих ситуациях:

• Одним выражением так обозначают неловкое положение, если человек чувствует стесненное состояние.
• Также фраза применима, если намерены подчеркнуть курьезность ситуации.

Само выражение применимо, если человек находится среди незнакомых ему людей, потеря с учетом этого расположения духа. Фразеологизм «не в своей тарелке» применим и в том случае, если человек попал в пустое безлюдное месте. Либо же просто находится в дурном, плохом расположении духа.

Фразеологизмы с похожим значением

Если говорить о фразеологизмах, которые имеют похожее значение – можно выделить несколько распространённых вариантов.

• Быть не на своем месте.
• Ни к селу, ни к городу.
• Чувствовать себя как кошка на чужом чердаке.
• Чувствовать себя как осьминог в гараже.

Этимология слова «болото»

Многие выражения имеют скорее межгалактический смысл, и каждый человек среди многой посуды найдет таки свою посуду.

Фразеологизмы с противоположным значением

• Быть на своем месте
• Заниматься своим делом
• Быть в своей тарелке
• Быть как рыба в воде.
• Быть в своей стихии.

Если говорить о непрямых антонимах – можно упомнить следующие выражения:

• В совершенстве.
• Свободное словосочетание.
• Неограниченный.

Примеры использования фразеологизма

• Я заверил Ирину, что никто не заметил то, что она чувствует себя не в своей тарелке.
• Ольга смотрела на него так, что он чувствовал себя не в своей тарелке.
• Гром гремел над их головами, и даже крыша не могла заглушить его раскаты, потому люди чувствовали себя не в своей тарелке.