Откуда пошло выражение «игра не стоит свеч»?
Происхождение и значение фразеологизма "игра не стоит свеч" – как в художественной литературе, так и в разговорном лексиконе нередко можно встретить крылатые фразы. чтобы понять, откуда пошло выражение «игра не стоит свеч» и каков его смысл, поможет небольшой экскурс в историю.
Происхождение фразеологизма
Эта идиома появилась в эпоху расцвета карточных игр. Во Франции пик популярности азартных игр пришелся на середину 19 столетия.
По вечерам картежники собирались в игорных домах и всю ночь проводили за картами. Главным условием участия в карточной партии были свечи. В то время еще не было электричества, поэтому свечки были единственным источником освещения. Игрок был обязан принести их с собой, либо оплатить стоимость хозяину заведения.
Время игры не регламентировалось. Игроки просиживали за карточным столом до самого утра, и за это время успевали сжечь не один десяток свечей. Их стоимость в то время была достаточно высока, поэтому каждый игрок стремился, в первую очередь, окупить те средства, что были потрачены на свечки. Если ему не везло, и выигрыш был минимальным, то расстроенный посетитель игорного дома просто констатировал тот факт, что сегодня его игра не окупает стоимости свечей.
Позже французское выражение распространилось среди любителей азартных карточных развлечений в России.
Что означает выражение «игра не стоит свеч»
Прямой смысл фразы сегодня давно уже утрачен, в первоначальном контексте выражение не используется, однако, в речи встречается до сих пор.
Сегодня она звучит в тех случаях, когда собеседник констатирует финансовый провал, например, сообщает о напрасно вложенных деньгах, невыгодных приобретениях, инвестициях, невыгодном деле, убыточном бизнесе, который не оправдывает затраченных усилий.
Стоит обратить внимание на устаревшую форму склонения существительного «свечи». Современное звучание этого слова в родительном падеже множественного числа предполагает наличие окончания «-ей», то есть «свечей».
Фразеологизмы с близким значением
Богатство русского языка позволяет использовать в речи другие идиомы с похожим значением. Когда нужно сообщить о сделке, которая не принесла ожидаемой выгоды, говорят, что «овчинка выделки не стоит».
Подобное выражение можно нередко услышать от бизнесменов, которые не окупили денежных затрат или капиталовложений. Оно означает неоправданные усилия и надежды на финансовый успех. Такие ситуации всегда воспринимаются с сожалением, а признание в собственной неудаче сопровождается одной из похожих по смыслу синонимов:
- игра не стоит свеч;
- овчинка выделки не стоит.
Крылатые выражения-антонимы
В толковом словаре можно встретить ряд словосочетаний и фразеологических оборотов, противоположных по значению крылатому выражению, пришедшему из лексикона французского картежника. Сообщая о выгодном предложении, говорят, что оно:
- окупится сторицей;
- хоть лопатой греби;
- денег куры не клюют.
Примеры предложений
На первый взгляд казалось, что в этой партии были просчитаны все риски, но интуиция настойчиво подсказывала, что игра не стоит свеч.
Работы была интересная, но зарплаты в сотню рублей в месяц едва хватило бы даже на скромное жилье, поэтому сразу стало понятно, что такая игра не стоит свеч.