Выбор слов «накануне» и «в канун»

Слова «накануне» и «в канун» в определенной речевой ситуации, называющей день перед значительным событием или общим праздником, могут быть синонимами.

Чтобы сделать выбор в употреблении рассматриваемых слов, определим их лексическое значение и рассмотрим отличия.

Употребление слова «накануне»

Накануне мы договорились с ним об этой встрече.

В этой речевой ситуации слово «накануне» зависит от глагола-сказуемого «договорились» и отвечает на вопрос когда? Оно не изменяется по падежам, числам и родам.

По этим грамматическим признакам установим, что в русском языке это слово является наречием, которое имеет значение «в предыдущий день», «незадолго».

Если рассматриваемое слово употребляется в паре с существительным в форме родительного падежа, то оно является служебной частью речи — производным отнаречным предлогом, например:

Накануне Нового года все спешат в магазины за елочными украшениями и подарками.

Этот предлог имеет временное значение «перед чем-либо», «незадолго».

Слово «в канун»

Слово «канун» пришло из греческого языка, а точнее из религиозных текстов. Оно обозначает день, непосредственно предшествующий какому-либо церковному празднику, а также чин богослужения, совершаемый в этот день.

В канун Рождества Христова наступил сочельник.

Кроме того, в обычной речи слово «в канун» синонимично наречию «накануне», так как обозначает временной период, непосредственно предшествующий какому-либо значительному событию.

Сравните:

Накануне Рождества готовят сочиво.

В канун Рождества готовят сочиво.

Словарь синонимов указывает, что существительному «в канун» синонимичны слова и выражения:

• вчера,
• вчерась,
• вчерашнего дня,
• за день до,
• накануне.

Так что сделаем вывод, что рассматриваемые слова в определенном контексте, говорящем о преддверии значительного события или общенародного праздника, являются синонимами.

Но в то же время слово «накануне», у которого отмечается значение «незадолго», может называть более размытые временные границы происходящего, чем слово «в канун», которое непосредственно обозначает предшествующий день перед каким-либо событием. Выбор этих слов зависит от конкретной речевой ситуации, от того, какой временной отрезок хочет обозначить говорящий перед наступлением значительного события или праздника.

Отметим, что в обыденной речи чаще используется слово «накануне».