Откуда пришло выражение «кануть в Лету»?
Что такое кануть в Лету? Происхождение и значение фразеологизма «кануть в Лету» – каждый хоть раз в своей жизни слышал или читал словосочетание «кануть в лету», но не факт, что оно всюду и всеми правильно используется. чем примечателен этот фразеологизм? тем, что он состоит сразу из пары малопонятных обычным людям слов: «кануть» и «лета». как трактовать происхождение фразеологизма «кануть в лету», рассказано ниже.
Происхождение выражения
В толкователях слово «кануть» имеет разные значения. Но в данном фразеологизме это значит исчезнуть бесследно или пропасть.
Слово «кануть» означает «капнуть», это пришло к нам из старины. Если капля воды упадет в море, она с ним смешается и станет неразличима. Поэтому слово «кануть» в этом случае значит «исчезнуть без следа», как бы растворившись в воде. Пример, который у всех на слуху: «как в воду канул», т.е. бесследно исчез.
Несмотря на созвучие, «Лета» и «лето» (сезон года) – разные вещи. Лета (Λήθη) в переводе с греческого — «забвение». Согласно древнегреческим мифам, Лета была одной из пяти рек, протекавших в царстве умерших, где правил Бог Аид. Попав в подземное царство и отведав воды из Леты, души погибших людей забывали все свое прошлое из земной жизни. Это работало и в обратном порядке – если кому-то из счастливчиков боги позволяли уйти из царства мертвых, глотнув воды из реки Леты снова, они обретали свои воспоминания заново. Одно из лучших описаний Леты можно найти в произведении «Божественная комедия» Данте, где он дает пишет об этой реке как о том, благодаря чему можно забыть все свои грехи.
Также Лета – это богиня забвения в мифологии греков. Она была дочерью богини ссор и раздора Эриды. Именно в честь нее названа река в царстве мертвых бога Аида.
Что означает выражение «кануть в лету»?
В настоящее время «кануть в Лету» говорят, когда хотят сказать «нечто исчезло, и найти это сложно или вообще нельзя найти».
Поэтому, когда человек слышит это выражение от другого, его собеседник хочет сказать, что нечто исчезло из его поля зрения или пропало бесследно вовсе.
Фразеологизмы с похожим значением
Вылететь из ума, выскочить из головы, вылететь из памяти, изгладиться из памяти, исчезнуть, кануть в небытие, забыться, утратиться, уйти в область преданий, отойти в воспоминания и др.
Фразеологизмы с противоположным значением
- Остаться в веках;
- восстать из пепла;
- войти в историю.
Примеры использования фразеологизма
- Все воспоминания канули в Лету.
- Этот актер давно канул в Лету.
- Это выражение кануло в Лету, его уже не используют.
- Классическое искусство никогда не канет в Лету.
В литературе также много примеров использования этих слов, особенно в классической. Их можно найти у Н.В. Гоголя, К.Г. Паустовского и других не менее именитых писателей.
Итак, значение фразеологизма «кануть в Лету» – это память о древнегреческих верованиях, связанных со смертью человека и его отхождением в мир иной. Эти воззрения могут казаться нелепыми или странными, но сам фразеологизм звучит очень поэтично и до сих пор используется – правда, теперь чаще в книгах, чем людьми.