Что такое этимология и что она изучает?

Этимологи пытаются установить происхождение, исходный смысл современных нам слов, чья родословная иногда уходит в глубь веков, а иногда формируется на наших глазах.

Этимология: определение понятия

Перевод с греческого объясняет первоначальный смысл понятия «этимология»: etymon – истинный; logos – учение.

Философы Древней Греции трактовали этот термин как «учение об истинном смысле слова».

Сегодня термин имеет несколько значений.

Во-первых, наука этимология – это раздел языкознания, который изучает слово в исторической ретроспективе: ведутся поиски его изначальной формы, уточняется исконное значение этимона – слова-прародителя, давшего жизнь современной лексеме. Цель данной науки – установить источники, из которых сформировалось лексическое богатство ныне действующего языка.

• Некоторые слова уходят корнями в далекое прошлое, к языку-основе, когда-то объединявшему родственные народы. Позже они расселились на огромной территории Евразии и потеряли родство. Например, такие слова, как: вода, луна, гора, бык, кот, жить, беречь, живой, злой – относятся к лексике индоевропейского языка (см. ниже).
• Производные лексемы – образуются внутри языка из древнего корня с помощью словообразовательных морфем: приставок и суффиксов. К примеру, слово лягушка образовалось от корня ляга (бедро, ляжка) с помощью суффикса –ушк; оно означало земноводное животное с длинными сильными лягами, позволявшими хорошо прыгать.
• Заимствованные слова приходят из других языков. Например, слово деньги вошло в русский язык во времена монголо-татарского ига. Тюркское слово тäнгä переводится как серебряная монета.

Этимология слова «пальто»

Во-вторых, под этимологией понимается сравнительно-исторический метод, с помощью которого удается доказать генезис того или иного слова, проследить произошедшие с ним изменения. Так, русское слово мать имеет общеславянское происхождение – mati; в латинском языке оно звучит как mater (отсюда немецкое Mutter, английское mather), у индийцев оно звучит как matar.

Сходный фонетический состав лексемы в столь отдаленных ареалах позволяет сделать вывод: слово относится к древнейшему индоевропейскому языку (V-II до н. э.), общему для всех этих народов. По всей вероятности, оно означало звукоподражание детскому лепету: «ма-ма-ма».

Что означает фразеологизм "медвежья услуга"?

В-третьих, этимология слова – это еще и результат исследований, объясняющий его происхождение.

• Э. истинная – это научно доказанная, не вызывающая возражений версия. Так, достоверно установлено, что существительное перила, вошедшее в обиход лишь в XVIII в., происходит от древнерусского глагола перети (подпирать); а мешок – уменьшительная форма слова мех (мѣхъ): лексема восходит к тем временам, когда славяне из шкур и меха животных делали сумки для хранения и транспортировки продуктов.
• Э. гипотетическая — недостаточно аргументированная версия происхождения слова. Возможно несколько гипотез генезиса одной и той же лексемы – они опираются на различные предположения, но не имеют окончательных доказательств. К примеру, слово ерунда означает нечто малопонятное, нудное, неважное. Первая версия предполагает, что это слово произошло от латинского Gerundium –формы глагола, которую должны быль зубрить русские семинаристы. С их легкой руки и стали называть ерундой все скучное и ненужное. Вторая версия утверждает, что слово произошло от немецкого hier und da (сюда-туда) и ввели это слово в обиход немецкие рабочие в Санкт-Петербурге.
• Э. народная – стихийно сложившееся объяснение лексемы, основанное на практике разговорной речи. Иногда народная интерпретация не совпадает с научной, но влияет на правописание слова. Возьмем, к примеру, существительное свидетель: его этимологическое значение связано с древнерусским глаголом вЕдети (знать), поэтому правильно писать его следовало: сведетель (тот, кто ведает). В обиходной же речи вместо -Е в безударном корне слышалось —И, отсюда сложилось народное понимание этой лексемы: свидетель – это тот, кто видел. Такое написание и утвердилось в языке.

Откуда пошло выражение «носить воду в решете»?

Таким образом, этимология – это наука, требующая огромной эрудиции: необходимо хорошо разбираться во всех разделах современной лингвистики (фонетике, лексикологии, грамматике, законах словообразования), владеть методами исторического языкознания, понимать структуру иностранных языков, знать исторические и географические реалии, этнографию народа-носителя языка, а также всех его соседей.

История этимологии как науки

Становление Э. как науки проходило в два этапа.

Донаучный период

Греческие философы-стоики ввели в оборот слово этимология в III в. до н. э. Восстановление истории отдельных слов древние греки считали не научной проблемой, а искусством и произвольно толковали их значение. В I в. до н. э. римский ученый Варрон объяснял этимологическое значение слов на основании сходства по звучанию. Слово lūna, например, он делил на две части:

• Первый слог lū-, по его мнению, был производным от глагола luceat (светить),
• второй слог –na происходил от слова nox (ночь),
• в итоге получалось, что lūna – это ночное светило.

Несмотря на отсутствие научного метода, Варрону удалось предугадать ведущую роль фонетических изменений в генезисе новых слов.

Такие же попытки произвольного толкования слов предпринимали средневековые схоласты и филологи вплоть до конца XVIII в. Для российского поэта и переводчика В. Тредиаковского Италия была, например, Удалией, т. к. была очень удалена от России.

Становление научного метода

С к. XVIII века. основным инструментом этимологического анализа стал сравнительно-исторический метод. Толчком к его созданию послужило открытие английского филолога У. Джонсона. Оказалось, что древнеиндийский язык санскрит имел много общего с индоиранскими и европейскими языковыми семьями.

Джонсон смог обосновать тезис о родстве целой группы народов на обширном пространстве от Индии до Западной Европы. Народы объединяла принадлежность к индоевропейской языковой семье и общность единого пра-языка.

В XIX в. появился ряд работ немецких ученых, доказавших родство славянских, германских, романских, индоиранских языков. Были составлены таблицы фонетических соответствий (А. Ф. Потт), сравнительные грамматики (А. Шлейхер), позволявшие лингвистам проследить рождение и трансформацию похожих лексем в родственных языках.

В начале XX в. в сравнительно-исторической лингвистике утвердился принцип, согласно которому в основе изменения слов лежат фонетические закономерности (К. Бругман, А. Востоков, О. Трубачев). В поле этимологического анализа вовлекались диалектные слова, географические топонимы (Ж. Жильерон).

Этимология русского языка развивалась усилиями немецких ученых, работавших в России. В исследованиях А. Востокова середины XIX в. доказано, например, что старославянский язык на основе кириллицы – был основой литературного языка для всех славян в древности. Было положено начало научного анализа русской лексики на основе сравнения с родственными словами других славянских языков.

В 1950 г. на немецком языке вышел Этимологический словарь русского языка М. Фаснера, который содержал 18 тысяч статей. Фундаментальный труд М. Фаснера дополнен и переведен на русский язык О. Трубачёвым.

Четырехтомный труд до сих пор считается одним из самых авторитетных словарей современности.

Практическое применение этимологии

Этимологический анализ – путь к успешному изучению как родного, так и иностранного языка.

Проблемой русского правописания являются слова с непроверяемой безударной гласной, с глухими согласными в корне – их причисляют к исключениям и предлагают заучивать наизусть.

А между тем, русская орфография является преимущественно этимологической – понимая историю слова, можно легко объяснить и проверить его правописание. Орфография заимствованных слов запоминается гораздо легче, если понимать, откуда они пришли в наш язык.

Примеры использования этимологического анализа в правописании

Одним из секретов изучения европейских языков является то, большинство из них – родственные, относятся к единой индоевропейской семье. Целые группы слов в этих языках имеют общее звучание, поэтому легко запоминаются, если помнить к тому же про их общее происхождение.

Примеры индоевропейской лексики в современных языках

Бесспорно и то, что результаты этимологического изучения необходимы историкам, этнографам. Они помогают реконструировать материальную и духовную культуру носителей языка: установить географию их обитания в прошлом, хозяйственную деятельность, природные условия, народные обряды и обычаи, взаимоотношения с соседними народами и многое другое.

Исконно русские слова

Лексика русского языка состоит их 2-х неравных частей: исконно русские слова составляют 80-90%, заимствованные из других языков – 10-20%.

История происхождения исконно русских слов распадается на такие периоды:

• Индоевропейский: V-II тыс. до н. э.
• Общеславянской: V в. до н. э. – VII в. н. э
• Восточнославянский (древнерусский): VII – XVвв.
• Русский: с XV в.

Слова, появившиеся родившиеся внутри языка в любой из этих периодов, считаются исконно русскими: они образованы из корней древнейшего индоевропейскогоо языка с помощью морфем (словообразовательных приставок и суффиксов), употребительных в среде родственных народов.

Примеры индоевропейской лексики уже не раз приводились в данной статье – это древнейшие непроизводные слова, сходные по звучанию почти у всех обитателей Европы. Они обозначают:

• родственные связи: дочь, сестра;
• части лица: нос, око, ухо;
• явления природы: ночь, вода, луна, огонь;
• животный мир: гусь, корова, коза;
• действия: быть, иметь, брать, шить и т.д.

С V в. до н. э из семьи индоевропейских народов обособилась славянская ветвь – появились слова, общие для славян, но отсутствующие в языках Западной Европы. Например, слово отец – общеславянское. Сравните: òтац, (серб.), otec (чеш.), ojciec (польск.). Но: Vater (нем.), father (англ.).

К общеславянской лексике относятся такие лексические группы:

• части тела: голова, рука, волос и т. д.
• отрезки времени: год, лето, утро, завтра;
• природные явления: солнце, гром, буря, лед;
• орудия труда и подручный материал: нож, копье, глина, серебро;
• действия: лечить, варить, кусать;
• абстрактные понятия и качества: горе, грех, счастье, важный, глупый.

В IX вв. у восточных славян образовалось государство Киевская Русь – место формирования древнерусской лексики. Лексемы встречаются в русском, украинском, белорусском языках, но не характерны для других славянских наречий.

• взор (възьръти) — смотреть;
• рубль (рубить) – серебряная гривна, рубленная на части;
• деревня (дървъня – от слова драть) — место, очищенное от леса для пашни;
• западня (западати) – падать в яму, прятаться;
• манить (манити) – обманывать.

После монголо-татарского нашествия разошлись пути развития украинцев, белорусов и русских. С XV в. началась централизация русских земель вокруг Москвы и формирование собственно русской лексики. Русские слова уже не были созвучны украинским и белорусским.

Примеры:

Новые русские слова появлялись от основ более древнего происхождения путем прибавления приставок и суффиксов.

• Обложка – от праславянского корня ložiti с прибавлением приставки об-;
• Опенок – от древнерусского пень с приставкой о- и суффиксом –ок;
• Ворковать – въркъ, слово образовано из звукоподражательного корня вър- и суффикса –к;
• Застенчивый – от церковнославянского тѣня (тень) с помощью приставки за- и суффикса –чив.

Определить, является ли слово общеславянским, древнерусским или собственно русским, можно только с помощью этимологического словаря.

Появление заимствованных слов в русском языке

Этимология изучает не только родословную исконно русских слов, но и поведение в языке иностранных заимствований.

Выделяется несколько этапов освоения чужеземной лексики.

Современный русский язык активно осваивает англицизмы: сначала они используются молодежным сленгом, а затем входят с обычную речевую практику. Примеры: хейтер (to hate) – недруг; чилить (to chill) – отдыхать, расслабиться; юзать (to use) — пользоваться и т. п.

Слова-перевертыши

С течением времени слова могут изменить свой первоначальный смысл и стать перевертышами – то есть обозначать совсем противоположное.

1. Клятва – слово древнее, восходит к общеславянскому kleti – клясть, проклинать. Много веков назад клятвой называлось проклятие, отлучение от церкви. Сегодня же клятва – это торжественное обещание, присяга.
2. Идиот – от греческого idiotes, что означало человека частного, далекого от политики. Аполитичных людей греки не уважали и относились к ним с пренебрежением. С таким оттенком слово перешло в латинский, а затем в немецкий и французский, где означало уже – «невежа, тупица». В русском языке идиот означает крайнюю степень глупости, неразумного поведения.
3. Пошлый – от древнерусского пошьлыи, т. е. старинный, закрепленный в обычае, требующий уважения. Негативный оттенок слово приобрело в эпоху Петра I, когда царь боролся со старинными обычаями. Сейчас пошлый означает «грубый, безвкусный».
4. Прелесть — от старославянского льсть — обман, хитрость; церковь связывает прелесть с дьявольским обольщением, однако в миру слово употребляется со значением «милый, очаровательный».
5. Задница – корень зад образован от предлога за и суффикса –д, означает то, что осталось позади. Слово задьница в Древней Руси означало «наследство» — то что осталось после смерти человека и не вошло в завещание. Со временем слово потеряло юридическое значение и стало обозначать заднюю часть тела.

Несколько историй о рождении слов

Каторга – слово произошло от греческого katergon, что означает «многовесельное судно». На заре российского флота по приказу Петра I было построено много каторг. Гребцами на них царь повелел посадить преступников, отбывавших заключение – чтобы хлеб даром не ели и пользу государству приносили. «Сослать на каторгу» тогда означало приговорить заключенного к тяжелой работе гребцом.

Лодырь – этимология слова гипотетическая. Предполагается, что оно произошло от имени врача Х. Лодера, хотя никакой лености в его характере не было. Наоборот, он требовал от своих пациентов, чтобы они совершали терренкур (лечебную ходьбу) не меньше 3-х часов в день. Невежественные зеваки говорили о гуляющих пациентах врача, что они вокруг клиники «лодыря гоняют».

Галиматья – еще одна версия происхождения слова от имени успешного врача. Французский доктор Галли Матье поднимал больным дух остроумными шутками. Он был настолько востребован, что не успевал посетить лично каждого больного и посылал свои шутки по почте. Остроумные рецепты и стали называть галиматьёй – целебным каламбуром. Так Галли Матье стал основателем смехотерапии и подарил миру новое слово.

Фиаско – единственной версией происхождения этого слова служит случай с итальянским актером-комиком Бианконелли. Под гомерический хохот зрителей он виртуозно обыгрывал на сцене различные предметы. Однажды он взял для выступления фиаско –огромную винную бутыль. Никакие трюки с фиаско не могли разогреть публику: в зале царила гробовая тишина. Тогда актер в отчаянии разбил бутыль о стену с криком: «Фиаско!». С тех пор это слово и стало означать полный провал какого-либо дела.